Hoshi no Koe ist ein Film, der komplett im Alleingang - natürlich bis auf die Stimmen und den Gesang - von Makoto Shinkai auf einem Power Mac G4 400MHz mit professionellen Video- und Bildbearbeitungs-Tools produziert wurde. Dies ist eine schier unglaubliche Leistung. Jedem, dem dieser Fansub gefällt und dem dies möglich ist, sollte die DVD kaufen, um Herrn Makoto zu unterstützen (Grober Unfug).

Es existieren zwei Versionen von Hoshi no Koe: Eine "Originale" mit den Stimmen von Makoto Shinkai und seiner Ehefrau, und eine zweite Version, die mit professionellen Seiyuus aufgenommen wurde. Im Bild unterscheiden sich beide überhaupt nicht, auch am eigentlichen Wortlaut habe ich keine oder nur minimale Abweichugnen feststellen können. Die Originalaufnahme ist insgesamt viel "weicher" und wird dem Anime an einigen Stellen besser gerecht als die professionelle. Manchmal wirkt sie allerding seltsam teilnamslos, und dort glänzt die Zweitere. Ich habe mich für die Seiyuu-Version entschieden. Es spricht genauso viel dafür wie dagegen. Vielleicht gibt's von [YaGAF] ja irgendwann mal eine "Maxi"-Version als OGM mit beiden Tonspuren ...

Combini
Combini ist eine Abwandlung des englisch/amerikanischen "convenience stores" und bezeichnet die kleinen Läden, die an jeder Ecke zu finden sind und die rund um die Uhr geöffnet haben.

Lysithea
Einer der Monde Jupiters (auch Jove; griechisch für den Zeus). In der griechischen Mythologie war Lysithea eine Tochter des Oceanus und eine der zahlreichen Geliebten des Zeus.

Olympus Mons
Der Mt. Olymp auf dem Mars ist der größte Vulkan unseres Sonnensystems. Er ist etwa 25 Kilometer hoch und seine Basis mißt ungefähr 500 Kilometer im Durchmesser.
http://antwrp.gsfc.nasa.gov/apod/ap981019.html

Valles Marineris
Oder auch "Mariner Valley" (nach der Mariner Raumsonde) ist eine gigantische Canyonlandschaft, 2500 Meilen lang und 4 Meilen tief. Der Grand Canyon ist dagegen gerade einmal 500 Meilen lang und 1 Meile tief.
http://antwrp.gsfc.nasa.gov/apod/ap950720.html

Oort'sche Wolke
Die Oort'sche Wolke befindet sich hinter der Umlaufbahn des Pluto und gilt als die Grenze unseres Sonnensystems. Sie ist bis zu einem Lichtjahr von der Erde entfernt. Unsere Vorstellung von ihr beruht auf einem Modell des Niederländers Oort; sie besteht zum Großteil aus Kometenkernen und Trümmerteilen aus der Entstehungsphase unseres Sonnensystems, die auf mehr oder weniger ausgedehnten Bahnen um die Sonne kreisen.

Europa und Io
Bei Europa und Io handelt es ebenfalls sich um zwei der unzähligen Monde Jupiters.

Japetus
Ein Saturnmond. Mikakos Mail vom Saturn beschreibt passend dazu auch das (fiktive) "Auge des Japetus".

Sirius
Sirius ist der hellste Stern am Himmel. Es handelt sich bei Sirius um ein 8.6 Lichtjahre entferntes Doppel-Sternsystem, bestehend aus einem hellem weißen Stern (Sirius A oder alpha) und einem dunklen Begleiter (Sirius B oder beta). Ob Sirius tatsächlich ein Planetensystem besitzt, ist bisher unbekannt; es wurde jedoch inzwischen rechnerisch nachgewiesen, dass trotz der Mehrfachstern-Kombination stabile Umlaufbahnen grundsätzlich möglich sind.
http://www.extrasolar-planets.com/astronomie/sirius.php

Galaxy Shortcut Anchor
Die von Makoto Shinkai in der Story benutzten Galaxy Shortcut Anchor sind so eine Art Wurmlöcher, die es ermöglichen, riesige Entfernungen in Nullzeit zurückzulegen. Wie in einigen aktuellen astrophysikalischen Theorien diskutiert (siehe auch Spektrum der Wissenschaft 03/2000, "Wurmlöcher und Überlicht-Antriebe"), besteht bei diesen (bisher rein fiktiven und niemals beobachteten!!) Singularitäten eine Verbindung zwischen zwei weit entfernten Punkten in der Raumzeit; jedoch sind diese Wurmlöcher immer Einbahnstraßen - One-Way. Der Rückweg - soweit er überhaupt existiert - muss also woanders gesucht werden. Hat man Pech, dann gibt es in für Menschen erreichbarer Entfernung überhaupt keinen Weg zum Startpunkt zurück.
Ich habe die Galaxy Shortcut Anchor absichtlich nicht mit "Wurmloch" übersetzt. Obwohl auch physikalisch nicht falsch, wollte ich keine Assoziationen zu Star Trek oder ähnlichen Filmen hervorrufen.

Links
Weitere hervorragende Hintergrundinformationen zu Makoto Shinkais Hoshi no Koe erhält man hier:

Offizielle Seite von Makoto Shinkai:
http://www2.odn.ne.jp/~ccs50140/stars/index.html
Sehr viele detaillierte Hintergrundinfos:
http://daike.hp.infoseek.co.jp/About_The_Voices_of_a_Distant_Star.html
MangaZoo, der offizielle Japan-Distributor:
http://www.mangazoo.jp/mztv/shinkai/body001.html

AnineNfo AniDB

Screenshots: