Ein Mädchen fällt vom Himmel ... und wird neu geboren. Wo ist sie? Wer ist sie? Und wer sind die Haibane?

Ich will auf dieser Webseite nicht allzu sehr auf die Story von Haibane Renmei eingehen. Dafür gibt es viel bessere Webseiten, die schon sehr viele Hintergrundinfos zusammengetragen haben. An dieser Stelle sei insbesondere Sekai no Hajimari - der Anfang der Welt - und das zugehörige Forum wärmstens empfohlen. Vielmehr werden wir hier ein paar Einblicke in die Produktion unseres Subs, Kuriositäten und Randbemerkungen, Verweise und was uns sonst noch so einfällt, geben. Solange der Release läuft, wird hier also immer mal wieder was upgedatet werden, also schaut ruhig regelmäßig mal vorbei.

Spoiler sind nicht ausgeschlossen, aber nicht beabsichtigt ;-)




Technische Infos

• Video-Codec: XviD 1.0RC3 (Episoden 1-5), XviD 1.0final (6-8) und XviD 1.0-1 (ab 9)
• Audio-Codec: MP3 VBR 48000Hz
• Auflösung: 720x400
• Das Intro und Outro sind im Original 23.976fps, der Hauptfilm 29.970. Unser Encode ist durchgehend 29.970, da AVI mit variabler Bildrate nicht umgehen kann. Dadurch ruckeln die Credits im Outro (im Intro fällt es nicht so auf, da hier nichts scrollt). Gomen nasai. Die Alternative wäre Matroska gewesen, auf dessen Verwendung wir wegen der geringen Verbreitung jedoch verzichtet haben.
• Warum weiße Subs? Der Anime ist viel zu schön, um ihn mit farbigen Subs zu verschandeln. Bis auf Devil Dolls Version natürlich, die wird klasse.
• Alle Folgen haben die typische TV-Länge von ca. 23 Minuten.
• Hiraganas, Katakanas und Kanjis des Ending Songs: Animelyrics.com

Hane

"Hane" ist die Zeichensprache, mit der sich die Tooga und der Washi miteinander verständigen. In der Original-TV-Ausstrahlung wurden im Anschluss an die jeweilige Episode nicht die üblichen Vorschauen gezeigt, wie sie leider auch mit der US-DVD geliefert werden, sondern kurze Spots, in denen u.a. einige ganz interessante Hintergrundinfos gezeigt werden. So wird in den Vorschauen auch die Zeichensprache Hane erklärt. Die Details könnt Ihr alle auf der hervorragenden Seite bei Sekai no Hajimari nachlesen. Ungewöhnlich übrigens für japanische Verhältnisse, da Hane eine Buchstabenschrift ist, während Hiragana, Katakana und Kanji ja Lautzeichen darstellen.

Es wäre schön gewesen, die bei Haibane Renmei verwendeten Hane-Symbole auch innerhalb der einzelnen Episoden zu erklären, damit der Zuschauer weiß, was dort eigentlich steht. Aber unsere Hauptpersonen, aus deren Sicht wir die Serie ja präsentiert bekommen, verstehen allesamt Hane nicht, und unsere Einblendungen hätten dann mehr Verwirrung als Aufklärung geschafft. Damit der allwissende Zuschauer aber nichts von seiner Allwissenheit aufgeben muss, haben wir die wichtigsten Szenen mit Hane hier dennoch zur Erläuterung abgebildet.

Episode 09:

[Bild zur Zeit nicht verfügbar]

Der Tooga steigt zu Rakka in den Brunnen herab und fragt Rakka als allererstes in seiner Zeichensprache "Doshita (?)" - "Was ist passiert? / Was ist los?". Rakka, die ihn nicht verstehen kann, schüttelt bloß den Kopf. Der Tooga bemerkt, dass Rakka ansonsten wohl in Ordnung ist und signalisiert ihr in allgemein verständlichen Handbewegungen, was als nächstes zu tun ist.

Episode 10:




Rakka wird vom Washi tief unter Tempel und schließlich in und unter die Mauer geführt. Um sich aber dort vor nicht näher erklärten "Unbilden" zu schützen, ist es notwendig, eine Art Schutzanzug zu tragen. Auf diesem Schutzanzug stehen die Hane-Buchstaben, die "Kabe" - "Mauer" bedeuten.






Murakami Haruki - Hard-boiled Wonderland und das Ende der Welt

Soweit ich weiß, ist das Westtor der einzige Ein- und Ausgang der Stadt. Sie ist von einer sieben bis acht Meter hohen, gewaltigen Mauer umschlossen, die nur Vögel überwinden können.

Erinnert das jemanden an etwas? Tja, das ist aus Murakami Haruki's "Hard-boiled Wonderland oder das Ende der Welt", erschienen auf Deutsch bei Suhrkamp. Eine sehr abstruse, (mindestens) zweigeteilte Story, die ein wenig wie eine Mischung aus Being John Malkovic und Haibane Renmei wirkt. Dass die zweite Komponente (Die Bezeichnung Teil passt hier eher nicht) "Das Ende der Welt" ABe bei der Erschaffung von Haibane Renmei beeinflusst hat, hat er in Interviews einmal zugegeben. Aber das Buch verbreitet beim Lesen auch tatsächlich eine ähnliche Stimmung. Naja, vielleicht liegt's auch daran, dass man (ich) die Bilder von Haibane im Kopf hat. Aber Schaden tut das auf keinen Fall ....

Manchmal glaube ich, daß jeder von uns früher an einem anderen Ort gelebt und ein ganz anderes Leben geführt hat. Und aus irgendwelchen Gründen haben wir das alles vollkommen vergessen und leben jetzt, ohne davon zu wissen.

Mit Uhrturm und Brücke und altem Fabrikgelände. Und mit Traumlesern. Leider ohne die schöne Musik von Haibane Renmei. Wer wissen will, was es damit auf sich hat: Das ist eine Empfehlung, mal wieder ein Buch in die Hand zu nehmen und die Kiste aus zu lassen.

Link zu: Suhrkamp
Link zu: Amazon






Moviemistakes

Ja, es gibt sie tatsächlich auch bei Haibane Renme - auch wenn die Serie mit extrem viel Liebe zum Detail produziert wurde ...

Episode 04 - Wo ist Kanas Halo abgeblieben? - So etwas entgeht dem kritischen Auge von Meister-Kritiker DEVIL_DOLL natürlich niemals ... oder zumindest kennt er die Stelle in dem Forum, wo es jemand gepostet hat, der's tatsächlich entdeckt hat ;-)

Episode 12 - Die junge Reki im Gewitter, wie sie zu Hyouko kriecht, der nach dem Versuch, einen Haken in die Wand zu schlagen, verletzt am Boden liegt. Die Frage ist bloß, wo bei einem Donnern so viele Blitze auf einmal herkommen, dass ein Vierfachschatten gerechtfertigt wäre ...




Webseitenzugriffe

Sie ist schon lustig, die Webseitenstatistik:

1: Start der Webseite
2: Release Episode 1
3: Release Episode 2
4: Release Episode 3
5: Release Episode 4
A: Teilweiser Ausfall des Counters bei Nedbeat




Links

Geneon Entertainment (jap.):
http://www.geneon-ent.co.jp/rondorobe/anime/haibane/index.html
Offizielle englische Seite:
http://www.haibanerenmei.com
Sekai no Hajimari:
http://cff.ssw.net/
Haibane Renmei Shrine:
http://www.personal.psu.edu/users/r/w/rwa118/haibane/index.html
Viele Hintergrund-Infos:
http://haibane.divadrummer.com/snippets.php
Auch viele Hintergrund-Infos:
http://sweet-akari.net/haibane/


AnineNfo AniDB




Screenshots